UP (NL)

De 78-jarige Carl Fredricksen heeft genoeg van zijn saaie bestaan als bejaarde in de VS. Zijn hele leven lang wilde hij al op avontuur naar Zuid-Amerika, maar nooit is het er echt van gekomen. Dus besluit Carl op radicale manier het avontuur achterna te gaan: hij besluit met zijn hele huis naar Amerika te vliegen, of meer te zweven, door tienduizend ballonnen aan zijn dak vast te binden. En warempel, zijn plan lijkt nog te lukken ook!

“Bekijk ’t maar lekker zonder mij” denkt Carl als hij de wereld onder zich kleiner ziet worden en hij koers zet richting avontuur. Maar Fredericksen is nog amper van het genieten van de serene rust hoog in de hemel als hij erachter komt dat hij per ongeluk de 8-jarige padvinder Russell heeft meegenomen in zijn vlucht; het jochie stond op zijn veranda toen het huis de lucht in ging. Een vrolijke reisgenoot, dat is iets waar de norse Carl nou net geen zin in had. Toch zijn Carl en Russell op hun avontuur op elkaar aangewezen.